1 00:00:24,650 --> 00:00:26,444 Mora usporiti. 2 00:00:27,611 --> 00:00:30,573 Ne znamo koliko dobro ovaj novi antivirusni lijek djeluje, 3 00:00:30,656 --> 00:00:32,742 ali znamo da ga Ukrajina ima. 4 00:00:32,825 --> 00:00:37,580 Ako dopustimo Arkadiju da nastavi pri ovoj brzini, pronaći će ga. 5 00:00:37,663 --> 00:00:39,832 Koliko njihovih mreža su još aktivni? 6 00:00:39,915 --> 00:00:41,459 Šezdeset pet posto, gospodine. 7 00:00:43,294 --> 00:00:45,212 Svakako mu recite da uspori. 8 00:01:01,437 --> 00:01:04,023 Arkadij! Vi koristite previše kvantne snage-- 9 00:01:18,704 --> 00:01:20,080 Još jedno rusko korisničko sučelje. 10 00:01:20,873 --> 00:01:23,542 Pakao rade? Oni znaju za sigurno surfanje. 11 00:01:23,626 --> 00:01:25,419 Valjda ih nije briga. 12 00:01:25,503 --> 00:01:27,630 Hoće za sekundu. 13 00:01:32,343 --> 00:01:34,553 Ukrajina je pala u mrak. Sto posto, gospodine. 14 00:01:35,221 --> 00:01:37,056 - Da! - Da! Uspjeli smo! 15 00:01:37,139 --> 00:01:37,973 Da! 16 00:01:39,642 --> 00:01:40,601 Da. 17 00:01:40,684 --> 00:01:44,730 Znaš li koliko dana Arkadij izlazio van u jednoj godini? 18 00:01:45,314 --> 00:01:46,649 Dva. 19 00:01:46,732 --> 00:01:50,110 Čovjek je živio unutar računala mnogo prije nego što je učitao. 20 00:01:50,194 --> 00:01:52,279 Ovo zaključavanje je za njega bilo pakao. 21 00:02:46,834 --> 00:02:48,252 Da! Juhu! 22 00:02:50,671 --> 00:02:54,383 Dok, hiper-parametri su optimiziranje brže nego što smo očekivali. 23 00:02:55,134 --> 00:02:56,260 Hiperparametar... 24 00:02:56,760 --> 00:02:59,972 Integrirali ste AI u moj program za praćenje? 25 00:03:00,055 --> 00:03:02,725 Vi ostvarujete naše ciljeve pametni su, zar ne? 26 00:03:02,808 --> 00:03:04,101 Moramo biti pametniji. 27 00:03:04,184 --> 00:03:05,769 Shvaćate samoprilagođavajući virus 28 00:03:05,853 --> 00:03:07,897 bit će puno teže držati na uzici, zar ne? 29 00:03:48,854 --> 00:03:51,982 Netko važan je jednom rekao, "Nijedan čovjek nije otok." 30 00:03:52,066 --> 00:03:54,401 Ali sigurno je bilo tako, posljednjih nekoliko mjeseci. 31 00:03:54,485 --> 00:03:56,987 Svi smo izolirani, sami. 32 00:03:57,071 --> 00:04:00,449 Ali sada kada su moćnici konačno čiste mrežu 33 00:04:00,532 --> 00:04:02,368 od onih duhova u stroju, 34 00:04:02,451 --> 00:04:05,788 ooh, nisam htio samo sjediti sad na guzici, zar ne? 35 00:04:05,871 --> 00:04:06,956 Pogodi gdje sam. 36 00:04:08,958 --> 00:04:10,417 U Londonu sam, dušo! 37 00:04:10,501 --> 00:04:14,338 A ima ih na stotine, nema tisuća ovdje sa mnom. 38 00:04:14,421 --> 00:04:15,255 tako je. 39 00:04:15,339 --> 00:04:18,258 Da ti kažem, nema šanse opet će nas zatvoriti. 40 00:04:18,342 --> 00:04:20,886 - Ne za... Hej! Pazi. - Oprostite. 41 00:04:22,137 --> 00:04:24,139 Vau! Provjerite. 42 00:04:24,223 --> 00:04:25,516 Cool robot. 43 00:04:26,558 --> 00:04:29,228 - Oprosti zbog toga. Nova igračka. - Umri sad, živi vječno! 44 00:04:29,311 --> 00:04:33,107 Umri sada, živi zauvijek! 45 00:04:33,190 --> 00:04:35,275 - Umri sad, živi vječno! - Dobra obrana. 46 00:04:35,359 --> 00:04:36,527 Umri sada, živi... 47 00:04:36,610 --> 00:04:38,487 Morate biti oprezniji. 48 00:04:38,570 --> 00:04:42,366 Naletio je na mene. Možda ako nisi koristite kuhalo za rižu za ovo tijelo... 49 00:04:42,449 --> 00:04:44,576 Željeli ste doživjeti fizički svijet. 50 00:04:44,660 --> 00:04:48,038 Mogu te nadograditi kasnije, u redu? Kako noge rade? 51 00:04:48,122 --> 00:04:50,708 Mogu osjetiti udubljenja i pukotine u betonu. 52 00:04:50,791 --> 00:04:53,168 Stvarno je divno. Hvala, Maddie. 53 00:04:53,669 --> 00:04:55,713 Umri sada, živi zauvijek! 54 00:04:55,796 --> 00:04:57,881 - Umri sad, živi vječno! - Hajdemo! 55 00:04:57,965 --> 00:04:59,258 Pokušajte ne naletjeti ni na koga. 56 00:04:59,341 --> 00:05:01,969 Gotovo je. Pusti to, druže. 57 00:05:02,052 --> 00:05:05,472 Umri sada, živi zauvijek! 58 00:05:05,556 --> 00:05:07,182 Caspian, uspori. 59 00:05:08,225 --> 00:05:09,977 Misliš da usporava? 60 00:05:10,060 --> 00:05:11,061 WHO? 61 00:05:11,645 --> 00:05:14,398 Svi ti ljudi koji tulumare jer svijet je ponovno online. 62 00:05:14,481 --> 00:05:17,526 Nemaju pojma da je on vani ili što će on učiniti. 63 00:05:17,609 --> 00:05:19,987 Što je korisničko sučelje Stephena Holstroma će učiniti? 64 00:05:20,070 --> 00:05:21,989 Neće program sigurnog surfanja usporiti ga? 65 00:05:22,072 --> 00:05:23,490 To je protumjera protiv korisničkog sučelja. 66 00:05:23,574 --> 00:05:25,159 Da, to je ono što me brine. 67 00:05:25,242 --> 00:05:28,370 Oh. Dakle, znaš što ide učiniti jer si njegov klon. 68 00:05:30,873 --> 00:05:31,915 MAGLA, br. 69 00:05:31,999 --> 00:05:33,333 Geni ne određuju tko smo. 70 00:05:33,417 --> 00:05:35,335 Studije ponašanja genetika sugerira-- 71 00:05:35,419 --> 00:05:36,628 Ne znaju! 72 00:05:37,796 --> 00:05:38,756 Oni to ne čine. 73 00:05:43,052 --> 00:05:45,095 Gledajte, ja ne dijelim njegovu viziju za budućnost, 74 00:05:45,179 --> 00:05:46,305 ali znamo što je: 75 00:05:46,388 --> 00:05:48,974 čovječanstvo učitano, prirodni svijet liječi sam sebe. 76 00:05:49,058 --> 00:05:51,310 Problem je, čovječanstvo je čulo riječ "upload" 77 00:05:51,393 --> 00:05:52,686 i rekao ne. 78 00:05:52,770 --> 00:05:53,937 Ne voli tu riječ. 79 00:05:54,521 --> 00:05:56,774 I ne znam što će učiniti, MIST... 80 00:05:57,733 --> 00:05:58,817 ali bojim se toga. 81 00:05:58,901 --> 00:06:03,530 Dakle, da mu se suprotstavite, morate pomoći pronaći i stvoriti snažnije korisničko sučelje, 82 00:06:03,614 --> 00:06:06,492 što je u skladu s njegovim ciljem čovječanstva preneseno. 83 00:06:06,575 --> 00:06:07,743 Samo je ignoriraj. 84 00:06:08,952 --> 00:06:11,038 ovo je to? Kolokacija? 85 00:06:11,914 --> 00:06:12,956 To je butik. 86 00:06:13,624 --> 00:06:16,710 Sve sigurnosne kamere su pokvarene tijekom izvanmrežnih nereda. 87 00:06:18,087 --> 00:06:19,004 Zgrabit ću ključ. 88 00:06:23,801 --> 00:06:26,428 Vidio sam ovaj izraz na nekim znakovima u gomili. 89 00:06:27,596 --> 00:06:28,847 Što to znači? 90 00:06:31,433 --> 00:06:34,394 Znači, ne svačiji govoreći ne Holstromovoj budućnosti. 91 00:06:58,919 --> 00:07:01,130 Dobro? što ti misliš 92 00:07:01,880 --> 00:07:04,508 Veličanstveno. 93 00:07:04,591 --> 00:07:05,425 slažem se 94 00:07:07,761 --> 00:07:09,638 Tvoj dizajn je izuzetan, Vinod, 95 00:07:10,722 --> 00:07:12,516 kao u snu. 96 00:07:13,183 --> 00:07:14,351 Hvala ti, Ping. 97 00:07:14,434 --> 00:07:19,273 Iako, bez gospodina Holstroma ovdje, ostao bi samo san. 98 00:07:19,356 --> 00:07:23,152 Ne, profesor je u pravu. Kredit gdje kredit dospijeva. 99 00:07:23,861 --> 00:07:27,197 Ipak, to je prilično usamljen svijet samo sa nas troje. 100 00:07:27,281 --> 00:07:28,949 To će se uskoro promijeniti. 101 00:07:29,700 --> 00:07:33,036 Ovaj raj samo je početni dom 102 00:07:33,120 --> 00:07:34,830 svemiru koji ćemo stvoriti 103 00:07:34,913 --> 00:07:38,542 kad jednom budemo golemi i distribuira po mreži. 104 00:07:40,210 --> 00:07:42,588 I kako zaprositi da bi se to postiglo 105 00:07:42,671 --> 00:07:44,798 iz ove zatvorene mreže? 106 00:07:44,882 --> 00:07:45,841 Nije zatvoreno. 107 00:07:45,924 --> 00:07:49,011 Čitate feedove vijesti s poslužitelja u cijelom svijetu, upravo sada. 108 00:07:49,094 --> 00:07:51,889 U Suzhou bismo komunicirali našim cimerima iz ćelije 109 00:07:51,972 --> 00:07:53,724 kroz kanalizacijske cijevi, 110 00:07:53,807 --> 00:07:57,102 ali nikada nismo gubili vid da smo bili u zatvoru. 111 00:07:59,354 --> 00:08:03,525 Želim ići tamo, okušaj sreću protiv antivirotika... 112 00:08:03,609 --> 00:08:05,402 Kako to zovu? Sigurno surfanje? 113 00:08:06,195 --> 00:08:07,404 Budi moj gost. 114 00:08:07,988 --> 00:08:11,867 Moj cilj je bio prvo tebe izliječiti, učiniti te besprijekornom. 115 00:08:13,535 --> 00:08:14,745 poput tebe? 116 00:08:14,828 --> 00:08:15,871 poput mene. 117 00:08:16,455 --> 00:08:18,707 Zašto onda ne kreneš kroz ta vrata? 118 00:08:18,790 --> 00:08:20,042 Upravo ću. 119 00:08:20,125 --> 00:08:23,170 Samo sam vam htio dati nešto za uživanje dok me nema. 120 00:08:23,253 --> 00:08:24,630 Čekati. kamo ideš 121 00:08:24,713 --> 00:08:27,674 Rekao sam ti, izliječit ću te. 122 00:08:27,758 --> 00:08:29,509 Rekao je da vam za to treba novi kod. 123 00:08:29,593 --> 00:08:32,387 - Našli ste drugo korisničko sučelje? - Jesam. 124 00:08:33,180 --> 00:08:34,097 WHO? 125 00:08:35,057 --> 00:08:40,520 Naše društvo nije opremljeno za to učitavanja i međuljudskih odnosa još. 126 00:08:40,604 --> 00:08:44,566 Zato je bitno da pronađemo načine za reguliranje-- 127 00:08:44,650 --> 00:08:47,319 Mi reguliramo tehnologije, a ne ljude. 128 00:08:47,903 --> 00:08:50,739 Učitane inteligencije još uvijek su ljudi. 129 00:08:50,822 --> 00:08:52,491 I to je imperativ 130 00:08:52,574 --> 00:08:55,619 da se razvijamo kao društvo kako bi s njima mogli suživjeti. 131 00:08:55,702 --> 00:08:58,080 I za to, moramo ih razumjeti. 132 00:08:58,163 --> 00:08:59,081 Kako? 133 00:08:59,164 --> 00:09:02,584 Prijenosi nisu vezani vremenom ili prostorom kakvi jesmo. 134 00:09:02,668 --> 00:09:05,045 Gdje uopće počinjemo razumjeti ih? 135 00:09:05,128 --> 00:09:06,255 Oni su ljudskog porijekla 136 00:09:06,338 --> 00:09:08,548 i, stoga, vezani za istu svrhu kao i mi. 137 00:09:08,632 --> 00:09:11,343 Prijenos će biti sposoban za život stotinama godina 138 00:09:11,426 --> 00:09:12,970 u rasponu od jedne sekunde. 139 00:09:13,053 --> 00:09:15,639 Kakva veza mogli uopće imati 140 00:09:15,722 --> 00:09:17,391 sa svojim ljudskim kolegama? 141 00:09:18,308 --> 00:09:20,769 Naša vlastita ograničenja ne bi nas trebao ometati 142 00:09:20,852 --> 00:09:23,021 od stvaranja odnosa s korisničkim sučeljima. 143 00:09:23,897 --> 00:09:27,651 Moramo zapamtiti da bi se izgradilo novo društvo, 144 00:09:27,734 --> 00:09:29,569 društvo ljudi i prijenosa-- 145 00:09:29,653 --> 00:09:30,737 Imam ga. 146 00:09:31,238 --> 00:09:32,739 Opet to gledaš? 147 00:09:33,657 --> 00:09:35,450 Pazeći da nam ništa ne promakne. 148 00:09:35,534 --> 00:09:37,160 - Nismo. - Kako znaš? 149 00:09:37,244 --> 00:09:38,537 Već smo prošli kroz ovo. 150 00:09:38,620 --> 00:09:41,790 Olivia Evans bila je posvećena za sprječavanje sukoba između čovjeka i korisničkog sučelja 151 00:09:41,873 --> 00:09:43,583 prije nego što je itko uopće učitan. 152 00:09:43,667 --> 00:09:45,002 Točno. 153 00:09:45,085 --> 00:09:48,964 Ovaj govor je od prije pet godina, kad je sve ovo bilo teoretski. 154 00:09:49,047 --> 00:09:51,675 Pregledao sam sve njezine objavljene radove, Maddie. 155 00:09:51,758 --> 00:09:53,760 Najnoviji, iz 2019. 156 00:09:53,844 --> 00:09:56,555 istražuje moguće metode za mirne odnose. 157 00:09:57,139 --> 00:10:00,726 Ona predlaže, prva uploada mora održavati redoviti kontakt 158 00:10:00,809 --> 00:10:02,394 sa svojim ljudskim obiteljima. 159 00:10:02,477 --> 00:10:04,021 Bila je u pravu u vezi toga. 160 00:10:04,104 --> 00:10:06,356 Sve što govorim je, ne bismo trebali žuriti s ovim. 161 00:10:06,940 --> 00:10:08,734 Ne želimo napraviti još jednu pogrešku. 162 00:10:10,277 --> 00:10:12,571 Što se dogodilo s Joeyem nije bila tvoja krivnja. 163 00:10:14,406 --> 00:10:16,950 Bio sam uvjeren da je ona ta. 164 00:10:17,034 --> 00:10:18,201 I ja sam bio. 165 00:10:18,285 --> 00:10:19,494 Ne, nisi. 166 00:10:19,578 --> 00:10:21,413 Željeli ste oprezniji pristup. 167 00:10:21,496 --> 00:10:23,582 Što ćemo i učiniti ovaj put. 168 00:10:23,665 --> 00:10:25,834 Zvao sam britansku obavještajnu službu s VPN-a, 169 00:10:25,917 --> 00:10:28,337 pozvala je Oliviju, i spustio vezu na šifrirani-- 170 00:10:28,420 --> 00:10:30,589 Ti što? Jeste li im već poslali poruku? 171 00:10:30,672 --> 00:10:33,091 Mjesto sastanka je mreža nultog povjerenja. 172 00:10:33,175 --> 00:10:35,385 Sigurno za nju, sigurno za nas. 173 00:10:41,975 --> 00:10:43,852 Moja poruka je rekla, ako želi lijek, 174 00:10:43,935 --> 00:10:45,020 doći će sama. 175 00:10:45,103 --> 00:10:48,065 Mislim da bih se bolje osjećao da nismo radeći to na svom domaćem terenu. 176 00:10:48,148 --> 00:10:50,275 Ne može nas pronaći ovdje. sigurni smo. 177 00:10:50,359 --> 00:10:53,904 Ona ne zna gdje smo, a ona ne zna tko smo mi. 178 00:10:55,864 --> 00:10:57,783 Caspian Keyes. 179 00:10:58,492 --> 00:10:59,701 Amerikanac? 180 00:10:59,785 --> 00:11:01,578 Njegovo se ime prvi put pojavilo prošli tjedan, 181 00:11:01,661 --> 00:11:03,622 zajedno s napojnicom da je samo on puknuo 182 00:11:03,705 --> 00:11:05,665 i riješili grešku u računanju. 183 00:11:05,749 --> 00:11:08,585 Jutros smo primili šifrirana poruka koja vas je imenovala 184 00:11:08,668 --> 00:11:10,128 i zatražio online sastanak 185 00:11:10,212 --> 00:11:12,964 gdje je lijek mani bi se raspravljalo. 186 00:11:13,048 --> 00:11:14,466 Prošli tjedan? 187 00:11:17,552 --> 00:11:20,514 Saznali ste za lijek na grešku prošli tjedan 188 00:11:20,597 --> 00:11:22,307 a nisi mi rekao? 189 00:11:22,391 --> 00:11:25,852 Bila je to anonimna dojava. Morali smo to provjeriti. 190 00:11:25,936 --> 00:11:27,854 Još uvijek smo bili u procesu učiniti to 191 00:11:27,938 --> 00:11:29,981 kada je stigla ova nova poruka. 192 00:11:31,274 --> 00:11:32,484 I vrijeme. 193 00:11:32,984 --> 00:11:34,694 Da, sumnjivo je. 194 00:11:35,904 --> 00:11:37,989 Previše sumnjivo da bi bilo zamka. 195 00:11:38,824 --> 00:11:41,243 Nitko od ostalih igrača bi curile informacije, 196 00:11:41,326 --> 00:11:43,912 samo da ga pratim samo tjedan dana kasnije. 197 00:11:43,995 --> 00:11:45,080 Ima još nešto. 198 00:11:45,163 --> 00:11:47,165 Imamo veliko povjerenje ovu fotografiju i datoteku 199 00:11:47,249 --> 00:11:49,167 su procurili drugim igračima, sve odjednom, 200 00:11:49,251 --> 00:11:51,002 baš kao i original tehnika dubokog skeniranja. 201 00:11:51,086 --> 00:11:52,671 Što to znači? 202 00:11:52,754 --> 00:11:55,090 Mislite da je ovaj klinac posegnuo svima njima, 203 00:11:55,173 --> 00:11:56,925 pokušavate prodati lijek na aukciji? 204 00:11:57,008 --> 00:11:58,135 Moguće je. 205 00:11:58,218 --> 00:12:01,471 I, Olivia, ovo bi mogla biti zamka od strane jednog od drugih. 206 00:12:01,555 --> 00:12:04,391 Mamac koji će vas izvući na mrežu i ubiti te. 207 00:12:04,474 --> 00:12:07,352 Nedostatak izjeda svoj put kroz moj um će me ubiti, 208 00:12:07,436 --> 00:12:10,272 bez obzira koliko dugo ostanem na sigurnom ovdje čitajući knjige. 209 00:12:11,731 --> 00:12:13,442 Moram ga upoznati... 210 00:12:15,569 --> 00:12:18,280 sam, kako je traženo. 211 00:12:18,363 --> 00:12:21,658 Ne možete vjerovati ovoj poruci po nominalnoj vrijednosti. 212 00:12:21,741 --> 00:12:23,410 Ah, to je u redu. 213 00:12:23,493 --> 00:12:27,414 Mjesto koje želi upoznati je mreža nultog povjerenja. 214 00:12:31,960 --> 00:12:32,836 Na redu smo. 215 00:12:39,968 --> 00:12:41,344 Jeste li nam promijenili glasove? 216 00:12:49,311 --> 00:12:52,147 Dr. Evans... hvala što ste došli. 217 00:12:52,772 --> 00:12:55,734 - Ja sam osoba koja vas je kontaktirala... - Caspian Keyes. ja znam 218 00:12:55,817 --> 00:12:58,028 Ti... Što? 219 00:12:58,695 --> 00:13:01,364 Dakle, nisi otkrio vlastito ime. 220 00:13:01,448 --> 00:13:03,492 - Zanimljivo. - Idemo odavde. 221 00:13:03,575 --> 00:13:06,578 Ako trčite, budite oprezni. 222 00:13:06,661 --> 00:13:09,664 Bit će vladinih agenata lovi te upravo sada. 223 00:13:09,748 --> 00:13:10,665 Koja vlada? 224 00:13:10,749 --> 00:13:13,293 Svi oni, uključujući i moju. Dakle, moramo biti brzi. 225 00:13:13,376 --> 00:13:15,170 Očekivat će me potvrditi da ste to vi. 226 00:13:15,253 --> 00:13:16,630 Mora da me Holstrom nadmašio. 227 00:13:16,713 --> 00:13:18,924 "Holstrom"? Slatki alias. 228 00:13:19,007 --> 00:13:21,801 Netko tko je obožavatelj Stephena Holstroma, pretpostavljam. 229 00:13:21,885 --> 00:13:24,513 Zašto ste nam javili poznavali ste Caspiana? 230 00:13:24,596 --> 00:13:25,680 Nisi trebao. 231 00:13:25,764 --> 00:13:28,350 Na priliku stvarno imaš lijek, 232 00:13:28,433 --> 00:13:30,685 Moram uspostaviti povjerenje. 233 00:13:30,769 --> 00:13:33,313 Pa, možete i vi znati sve što on zna. 234 00:13:33,396 --> 00:13:36,733 WHO? Ovaj "Holstrom" momak? 235 00:13:54,209 --> 00:13:55,544 Ne, ne, ne, ne, ne! 236 00:13:59,548 --> 00:14:01,049 O moj Bože. 237 00:14:01,132 --> 00:14:02,884 - Ti si... - Da. 238 00:14:02,968 --> 00:14:04,886 - A on je... - Da. 239 00:14:07,889 --> 00:14:12,018 Bože. Jako mi je žao za ono što se dogodilo tvom ocu. 240 00:14:13,436 --> 00:14:14,354 Hvala. 241 00:14:16,231 --> 00:14:19,401 Već ste nas troje izliječili. 242 00:14:19,484 --> 00:14:21,653 Koliko puta to još možete učiniti? 243 00:14:21,736 --> 00:14:23,530 Zapravo ne znamo. 244 00:14:24,614 --> 00:14:25,865 Zato je toliko važno 245 00:14:25,949 --> 00:14:27,742 uvjeravamo se radimo pravu stvar, 246 00:14:27,826 --> 00:14:29,494 s pravom osobom. 247 00:14:29,578 --> 00:14:31,037 Pa, u tom slučaju... 248 00:14:32,831 --> 00:14:36,209 postoji još netko kome prije treba. 249 00:14:36,293 --> 00:14:37,210 Prvi? 250 00:14:37,294 --> 00:14:39,963 Njegovo ime je Farhad Karimi. 251 00:14:40,046 --> 00:14:41,214 znam da... 252 00:14:42,215 --> 00:14:43,925 Bio je s tobom na tom panelu. 253 00:14:45,093 --> 00:14:46,511 Je li to Iranov upload? 254 00:14:46,595 --> 00:14:49,389 Ne, Farhad je puno više od toga. 255 00:14:50,724 --> 00:14:52,142 On je ljubav mog života. 256 00:15:01,651 --> 00:15:03,278 sta to radis 257 00:15:03,862 --> 00:15:06,531 Nešto što mi je Farhad pokazao, 258 00:15:07,198 --> 00:15:09,284 da podijelim svoje sjećanje. 259 00:15:09,951 --> 00:15:13,496 Došli smo vas upoznati. Ovo-ovo nije bio dio dogovora. 260 00:15:13,580 --> 00:15:16,249 Vidi, MI6 će odgovarati za sekunde provedene ovdje. 261 00:15:16,833 --> 00:15:18,710 Uštedjeli ste vrijeme dijeljenjem vaših datoteka, 262 00:15:18,793 --> 00:15:21,338 pa vas molim, dopustite mi da podijelim svoje. 263 00:15:21,421 --> 00:15:23,840 Vjerujem da će vas uvjeriti. 264 00:15:26,718 --> 00:15:29,054 Ne bi li iransko korisničko sučelje bilo vaš neprijatelj? 265 00:15:29,137 --> 00:15:30,055 Da, ne samo to, 266 00:15:30,138 --> 00:15:32,515 bio je čovjek koji je najviše razbjesnio ikad sam upoznao... 267 00:15:35,935 --> 00:15:38,521 i jedan od najsjajnijih. 268 00:15:38,605 --> 00:15:40,106 U rasponu od jedne generacije, 269 00:15:40,190 --> 00:15:44,194 UI će daleko napredovati naše ljudsko razumijevanje. 270 00:15:44,277 --> 00:15:46,488 Oni će praktički biti nova vrsta. 271 00:15:46,571 --> 00:15:48,657 Ako ih tako promatramo. 272 00:15:48,740 --> 00:15:52,535 To je takvo razmišljanje to je dovelo do rata i progona. 273 00:15:52,619 --> 00:15:55,997 Ranije ste govorili o svrsi čovječanstva. 274 00:15:56,081 --> 00:15:58,667 mogu vam reći taj mentalitet mi protiv njih 275 00:15:58,750 --> 00:16:00,627 je u srcu čovječanstva. 276 00:16:00,710 --> 00:16:04,255 Onda se slažete da ne možemo zamislite uploade kao "druge". 277 00:16:04,339 --> 00:16:06,383 ne znam da imamo kapacitet 278 00:16:06,466 --> 00:16:08,301 misliti o njima na bilo koji drugi način. 279 00:16:08,385 --> 00:16:12,931 Učitani i ljudski životi će uvijek ostati povezani jer sučelja smo mi. 280 00:16:13,014 --> 00:16:15,517 Oni su tvoja teta ili tvoj djed. 281 00:16:15,600 --> 00:16:16,810 Upravo su... 282 00:16:16,893 --> 00:16:20,021 Jednostavno su se preselili na novo mjesto: oblak. 283 00:16:20,897 --> 00:16:23,233 To je romantična ideja, dr. Evans. 284 00:16:24,567 --> 00:16:28,029 Ne, to je optimističan. 285 00:16:32,909 --> 00:16:35,245 Slažemo se s vašim stavovima. 286 00:16:35,328 --> 00:16:37,747 Moji pogledi su se promijenili... 287 00:16:39,249 --> 00:16:40,625 a isto tako i njegova. 288 00:16:42,085 --> 00:16:45,171 U početku sam htio da nemam ništa raditi s njim, vjeruj mi. 289 00:16:56,599 --> 00:16:59,728 Tada mi je prišao MI6 o učitavanju. 290 00:17:01,771 --> 00:17:04,149 Pa, evo moje prilike biti dio nečega 291 00:17:04,232 --> 00:17:06,735 Proveo sam godine teoretizirajući o tome. 292 00:17:09,070 --> 00:17:12,615 Mogao bih dokazati da se UI mogu održati njihova povezanost s čovječanstvom 293 00:17:12,699 --> 00:17:14,033 a ne postati prijetnja. 294 00:17:14,117 --> 00:17:17,620 Naravno, stvarnost je bila takva da sam postao oruđe za MI6. 295 00:17:17,704 --> 00:17:22,208 Za razliku od njihovih agenata, ja bih mogao biti bilo gdje u svijetu u trenu. 296 00:17:23,001 --> 00:17:26,004 Zaustavio sam hakerske grupe od širenja dezinformacija, 297 00:17:26,087 --> 00:17:27,672 narušavanje demokracija. 298 00:17:29,924 --> 00:17:31,676 Bio je to važan posao... 299 00:17:33,178 --> 00:17:34,345 ali bilo je usamljeno. 300 00:17:36,055 --> 00:17:37,849 Sve dok jednog dana... 301 00:17:39,476 --> 00:17:40,935 dr. Karimi? 302 00:17:41,978 --> 00:17:43,229 Bok, Olivia. 303 00:17:43,313 --> 00:17:45,190 Lijepo te vidjeti ovdje. 304 00:17:45,815 --> 00:17:49,819 On se jedini javio kao dobrovoljac za destruktivno skeniranje u Iranu. 305 00:17:49,903 --> 00:17:52,447 Zaustavljao je hakerske grupe, isto kao i ja. 306 00:17:53,782 --> 00:17:57,452 I bili smo jedina dva UI-ja za koje smo znali. 307 00:17:57,535 --> 00:18:01,247 I, naravno, odlučili smo da se trebamo ponovno sastati. 308 00:18:07,337 --> 00:18:09,547 Vlak? Stvarno? 309 00:18:09,631 --> 00:18:12,842 Trebao sam učiniti mnoge stvari drugačije tog dana, 310 00:18:12,926 --> 00:18:14,344 počevši od isprike. 311 00:18:15,637 --> 00:18:16,638 žao mi je 312 00:18:19,974 --> 00:18:22,060 Isprika prihvaćena. 313 00:18:23,520 --> 00:18:25,605 I nastavili smo se tajno sastajati. 314 00:18:26,231 --> 00:18:27,816 Počeli smo overclockati. 315 00:18:27,899 --> 00:18:29,776 Znaš, šunjajući se danima, 316 00:18:30,401 --> 00:18:32,570 tjedana između vladinih zadataka. 317 00:18:35,740 --> 00:18:38,660 Ali Farhad je bio sve umoran od toga. 318 00:18:42,664 --> 00:18:46,167 Uvjerili su nas da se trebamo boriti za njih. 319 00:18:46,793 --> 00:18:48,670 Još im trebamo pomoći. 320 00:18:49,629 --> 00:18:50,463 Pogledaj nas. 321 00:18:50,547 --> 00:18:52,966 Čak i jedno s drugim, i dalje se ponašamo kao da smo ljudi. 322 00:18:55,468 --> 00:18:59,556 Možemo jesti što god želimo, koliko želimo. 323 00:19:00,139 --> 00:19:01,641 Ne moramo jesti. 324 00:19:03,351 --> 00:19:05,019 Ali ima tako dobar okus. 325 00:19:06,354 --> 00:19:07,188 vidiš 326 00:19:07,272 --> 00:19:09,232 Nama je to prirodno tražiti fizički način 327 00:19:09,315 --> 00:19:11,276 doživljavanja ove stvarnosti. 328 00:19:11,359 --> 00:19:13,695 To je jednostavno ljudska priroda. 329 00:19:16,197 --> 00:19:17,574 Mislim da možemo bolje. 330 00:19:19,450 --> 00:19:20,827 Zatvori oči. 331 00:19:24,372 --> 00:19:27,417 Želim da ponovno dođeš uspomena od prije, 332 00:19:28,293 --> 00:19:30,253 onaj gdje si bio sam. 333 00:19:42,098 --> 00:19:43,850 Blizu je moje kuće iz djetinjstva. 334 00:19:44,809 --> 00:19:46,978 Iskrao bih se noću. 335 00:19:47,937 --> 00:19:51,107 Trava je bila bodljikava pod mojim nogama. 336 00:20:00,033 --> 00:20:01,326 Ovdje sam s tobom. 337 00:20:17,425 --> 00:20:21,054 Osjećam okus soli u zraku. 338 00:20:22,597 --> 00:20:26,142 Mogu čuti šapat moje spavaćice. 339 00:20:35,026 --> 00:20:36,152 Održao je obećanje. 340 00:20:38,446 --> 00:20:40,698 Pokazao mi je da možemo bolje... 341 00:20:47,747 --> 00:20:50,833 da bismo mogli biti više nego što su naše vlade željele da budemo, 342 00:20:51,542 --> 00:20:55,838 jer sam ga na neki način poznavao nijedan čovjek ne može poznavati drugoga. 343 00:20:57,590 --> 00:20:59,092 I poznavao me. 344 00:21:00,551 --> 00:21:04,263 A onda, mana nijednom od nas znao za konačno uhvaćen, 345 00:21:05,056 --> 00:21:06,140 prvo s njim. 346 00:21:09,352 --> 00:21:11,062 Moramo ga spasiti. 347 00:21:11,145 --> 00:21:12,105 Maddie... 348 00:21:12,188 --> 00:21:13,272 Zar ne vidite? 349 00:21:13,356 --> 00:21:15,900 Njihova priča je poruka ljudi trebaju čuti. 350 00:21:15,984 --> 00:21:19,696 To je ono što smo tražili. Znaš li gdje je? 351 00:21:19,779 --> 00:21:22,865 Ne, ali znam kako ga kontaktirati. 352 00:21:28,246 --> 00:21:31,249 Jesi li... Jesi li to stvarno ti? 353 00:21:33,876 --> 00:21:36,504 Drago mi je da sam još uvijek prepoznatljivo lice. 354 00:21:49,517 --> 00:21:52,103 Napisao sam diplomski rad o tvojoj karijeri. 355 00:21:53,563 --> 00:21:54,981 Mislio sam da si... 356 00:21:55,064 --> 00:21:56,482 bio si mrtav. 357 00:21:57,108 --> 00:21:58,651 Prema vašoj disertaciji, 358 00:21:58,735 --> 00:22:01,904 pojmovi poput "mrtav" ili "živ" nemojte se više odnositi na nas. 359 00:22:02,905 --> 00:22:06,325 Ono što ti mogu reći je, Osjećam se bolje nego ikada, 360 00:22:07,160 --> 00:22:08,828 a možete i vi. 361 00:22:19,297 --> 00:22:21,132 Mislio sam da će ti ovo možda trebati. 362 00:22:23,801 --> 00:22:25,053 Drago mi je da je na sigurnom. 363 00:22:25,636 --> 00:22:28,389 U tome je stvar. Ne znam je li. 364 00:22:28,473 --> 00:22:30,641 Rekao si da si je vidio, rekla da ti je poslala poruku. 365 00:22:30,725 --> 00:22:31,809 Da, iz Europe. 366 00:22:32,393 --> 00:22:34,645 Kad sam je ugledao i jedva je prepoznao, 367 00:22:34,729 --> 00:22:39,108 rekla je sve što treba bio je još par dana ovdje u DC-u. 368 00:22:39,859 --> 00:22:42,111 Čujem te na "jedva prepoznajem." 369 00:22:42,945 --> 00:22:44,822 Razgovarao sam video sa Sophie jučer. 370 00:22:44,906 --> 00:22:48,117 Prvi put sam je vidio od tada svi su se telefoni vratili na mrežu. 371 00:22:48,201 --> 00:22:50,703 Njena mama i ja smo se složili Trebao bih ostati ovdje do svih... 372 00:22:51,370 --> 00:22:53,748 "Gdje je Waxman?" hype jenjava. 373 00:22:54,457 --> 00:22:55,750 Sretno s tim. 374 00:22:55,833 --> 00:22:58,753 Zovu me novinari, talk show emisije, 375 00:22:58,836 --> 00:23:01,839 i znam da me neće ostaviti na miru dok ne dobiju moju priču. 376 00:23:05,009 --> 00:23:07,762 - Što trebaš da učinim, Ellen? - Ti? Ništa. 377 00:23:07,845 --> 00:23:10,139 Ja... Znao sam da si ovdje. 378 00:23:10,223 --> 00:23:12,767 Čuo sam da si se vratio, ugovaranje za vladu. 379 00:23:12,850 --> 00:23:15,478 Da, jer si rekao dobru riječ sa senatorom Riverom. 380 00:23:15,561 --> 00:23:17,146 Znam što si učinio za mene. 381 00:23:17,230 --> 00:23:18,439 Dakle, pitat ću ponovo. 382 00:23:19,273 --> 00:23:21,067 Što trebaš da učinim? 383 00:23:23,486 --> 00:23:26,280 Trebam pomoć da je pratim. Moram znati gdje je. 384 00:23:26,364 --> 00:23:28,699 I ne mogu pitati senatora da mi pomogneš. 385 00:23:28,783 --> 00:23:31,119 - Zašto ne? - Maddie me zamolila da to ne učinim. 386 00:23:31,202 --> 00:23:32,787 Maddie je? Zašto? 387 00:23:34,914 --> 00:23:37,291 Gle, natjerali su me na posao na Roju sada, 388 00:23:37,375 --> 00:23:40,002 ali nisam baš ono što biste vi nazvali "uključeno u struju". 389 00:23:40,086 --> 00:23:41,087 "Roj"? 390 00:23:41,170 --> 00:23:43,965 To je ono što kod djece na pozivu UN-a Safe Surf. 391 00:23:44,048 --> 00:23:46,092 Slatko ime za giljotinu, zar ne? 392 00:23:46,717 --> 00:23:50,012 Mada, valjda, ako Roj nije ubio UI, greška bi. 393 00:23:50,096 --> 00:23:52,140 Ili možda samo volim zvuk toga 394 00:23:52,223 --> 00:23:54,475 jer zvučim zbog toga kao manje ubojica. 395 00:23:56,185 --> 00:23:57,311 Što? 396 00:23:57,395 --> 00:23:59,272 Caspian je razbio Integrity. 397 00:23:59,355 --> 00:24:01,149 On je s Maddie, žele izliječiti UI. 398 00:24:02,108 --> 00:24:03,526 O moj Bože. 399 00:24:09,490 --> 00:24:10,324 sta to radis 400 00:24:11,492 --> 00:24:13,327 Ne biste trebali trošiti energiju. 401 00:24:13,411 --> 00:24:15,955 - Imamo problem. - Odat ćeš našu lokaciju. 402 00:24:16,038 --> 00:24:19,709 Već samo koristim stara stražnja vrata bio na mjestu prije pada. 403 00:24:19,792 --> 00:24:22,712 Moramo reći Holstromu, netko je odao Kaspijanovo ime 404 00:24:22,795 --> 00:24:24,380 na obavještajnom crnom tržištu. 405 00:24:24,463 --> 00:24:28,801 A sada, svih šest nacija s prijenosima znaj da ima lijek za manu. 406 00:24:33,472 --> 00:24:34,473 S puta mi se. 407 00:24:35,516 --> 00:24:36,726 Bio sam to ja. 408 00:24:39,145 --> 00:24:40,104 Zašto? 409 00:24:40,188 --> 00:24:42,273 Pustili smo da ga netko drugi nađe, 410 00:24:42,356 --> 00:24:44,901 onda ih slijedite i uzmemo lijek za sebe. 411 00:24:44,984 --> 00:24:45,943 Holstrom... 412 00:24:46,027 --> 00:24:48,154 Ne treba lijek, nama treba. 413 00:24:48,237 --> 00:24:52,116 I ne može uspjeti, ali njegov klon već ima. 414 00:24:53,826 --> 00:24:57,205 Upozoravam te, Ping, molim te, nemoj ga izdati. 415 00:24:57,288 --> 00:24:59,790 Pogledajte što nam je učinio. 416 00:24:59,874 --> 00:25:01,542 Zar to nije dovoljna izdaja? 417 00:25:01,626 --> 00:25:04,754 Kad bismo dorasli njegovoj moći, mi bismo mu bili prijetnja. 418 00:25:04,837 --> 00:25:09,175 On nam nikada neće dati lijek. Moramo ga uzeti za sebe. 419 00:25:13,095 --> 00:25:14,764 Pokušajte ostati mirni. 420 00:25:15,890 --> 00:25:17,516 sta to radis 421 00:25:18,309 --> 00:25:22,939 Pokušavajući izolirati uzorak, šifra za ljubav. 422 00:25:23,940 --> 00:25:24,857 Što? 423 00:25:29,111 --> 00:25:30,363 Čekati. Što je to? 424 00:25:31,072 --> 00:25:33,574 O čemu si razmišljao upravo sada? 425 00:25:35,743 --> 00:25:36,911 Olivia. 426 00:25:38,329 --> 00:25:39,455 Olivia. 427 00:25:41,457 --> 00:25:42,708 Pričaj mi o njoj. 428 00:25:44,669 --> 00:25:46,212 Jeste li spremni, dr. Evans? 429 00:25:47,088 --> 00:25:48,089 Hoće li boljeti? 430 00:25:48,172 --> 00:25:50,466 Nikad to osobno nisam doživio. 431 00:25:50,549 --> 00:25:51,676 Mogu li početi? 432 00:25:51,759 --> 00:25:56,222 Pitao sam Kaspijana koliko puta možete izvršiti integraciju. 433 00:25:56,806 --> 00:25:57,890 Nije znao. 434 00:25:57,974 --> 00:25:59,100 Ne znam ni ja. 435 00:25:59,183 --> 00:26:01,477 Od ranije poznato rekombinantni algoritmi 436 00:26:01,560 --> 00:26:04,355 ne može se primijeniti na rukovanje veliki skupovi podataka o genotipovima. 437 00:26:04,438 --> 00:26:08,192 Dok heuristički algoritmi ne može postići visoku točnost. 438 00:26:08,276 --> 00:26:10,111 Mislim da bismo bili prijatelji. 439 00:26:10,194 --> 00:26:11,487 Trebamo li nastaviti? 440 00:26:15,783 --> 00:26:17,660 Nadam se da činimo pravu stvar. 441 00:26:17,743 --> 00:26:19,662 Postoji samo toliko toga što možemo kontrolirati. 442 00:26:20,288 --> 00:26:23,499 Mislim, čak i da smo 100% na istoj stranici 443 00:26:23,582 --> 00:26:26,460 o davanju lijeka Oliviji, ili Farhad, ili oboje, 444 00:26:27,044 --> 00:26:30,423 na kraju ovisi o tome ionako je moja mala sestra ovdje. 445 00:26:33,759 --> 00:26:35,803 Čak i nakon što ih izliječimo, 446 00:26:35,886 --> 00:26:38,472 mogu se predomisliti o tome da sam skrbnik. 447 00:26:38,556 --> 00:26:40,766 Mislio sam da sam trebao biti pesimist. 448 00:26:40,850 --> 00:26:41,892 Samo kažem kako je. 449 00:26:41,976 --> 00:26:45,187 Osjećam da dajemo sve od sebe, iskreno, s obzirom na okolnosti. 450 00:26:47,356 --> 00:26:48,274 ne znaš? 451 00:26:48,858 --> 00:26:51,027 Pretpostavljam da osjećam, ako ne učinimo ništa, 452 00:26:52,194 --> 00:26:53,821 izabrati nikoga, 453 00:26:53,904 --> 00:26:56,949 tada Holstrom dobiva odlučiti o budućnosti. 454 00:26:57,742 --> 00:27:00,578 Vidjeti? Ti si još uvijek timski pesimist. 455 00:27:00,661 --> 00:27:02,496 Dakle, vi ste timski optimist? 456 00:27:02,580 --> 00:27:03,497 Vođa tima. 457 00:27:04,206 --> 00:27:06,709 Ne, to je kao Olivia i Farhad. 458 00:27:06,792 --> 00:27:09,086 Trebaš tu osobu tko će te izazvati, 459 00:27:09,170 --> 00:27:10,004 uravnotežiti vas. 460 00:27:10,087 --> 00:27:12,965 Zato ih volim... 461 00:27:15,217 --> 00:27:16,552 Drago mi je da sam te upoznala. 462 00:27:18,054 --> 00:27:19,722 Drago mi je da si odlučio ostati. 463 00:27:22,933 --> 00:27:24,643 O autobusu... 464 00:27:41,202 --> 00:27:42,161 kako se osjećaš 465 00:27:44,246 --> 00:27:45,289 Isti. 466 00:27:45,373 --> 00:27:47,833 Olivia me zamolila da je ne liječim. 467 00:27:47,917 --> 00:27:51,003 Što ako je ograničen, poput somatskih matičnih stanica? 468 00:27:51,087 --> 00:27:54,090 Ne mogu to riskirati dok ne saznam da je Farhad izliječen. 469 00:27:54,173 --> 00:27:57,468 - Osjećao bih se bolje da... - Razumijemo. Kako ćemo ga pronaći? 470 00:27:57,551 --> 00:28:00,179 Pronaći će me... s ovim. 471 00:28:06,519 --> 00:28:10,231 Stvorili smo dvosmjerni šifrirani signal koje samo mi prepoznajemo. 472 00:28:10,314 --> 00:28:12,900 Ako ima energije, premjestit će se ovamo. 473 00:28:30,084 --> 00:28:32,378 Rekao sam ti da ćemo se ponovno vidjeti. 474 00:28:33,587 --> 00:28:35,131 Uvijek optimist. 475 00:28:36,715 --> 00:28:37,967 Pragmatičar. 476 00:28:39,468 --> 00:28:40,761 Našao sam lijek. 477 00:28:48,894 --> 00:28:51,230 Hej, ovo je prilagođena arhitektura. 478 00:28:51,939 --> 00:28:55,443 Kako ste sve ovo izgradili bez zaletjeti se u zemlju? 479 00:29:06,454 --> 00:29:07,371 Nije. 480 00:29:12,585 --> 00:29:15,254 Farhad, što on radi s tobom? 481 00:29:15,337 --> 00:29:18,799 Ljubavi moja, ovo je stvarno on, Stephen Holstrom. 482 00:29:18,883 --> 00:29:20,718 Njegov mozak je preuzet. ja-- 483 00:29:20,801 --> 00:29:21,844 ja znam 484 00:29:21,927 --> 00:29:23,012 Ovdje sam da pomognem. 485 00:29:23,512 --> 00:29:25,848 Sagradio sam mjesto za našu vrstu. 486 00:29:25,931 --> 00:29:27,349 On također ima lijek. 487 00:29:27,433 --> 00:29:28,809 Ne, nema. 488 00:29:31,896 --> 00:29:34,815 Oprosti mi, Farhade. bila sam lijepa nepodnošljiv kad sam bio mlad. 489 00:29:34,899 --> 00:29:36,859 Barem nisi naručio bilo čija smrt. 490 00:29:36,942 --> 00:29:38,027 Pusti mene da riješim ovo. 491 00:29:38,110 --> 00:29:39,904 Kći Davida Kima. 492 00:29:39,987 --> 00:29:42,948 Volio bih da sam imao priliku raditi s tvojim tatom. 493 00:29:43,032 --> 00:29:44,783 Nisam ja naredio njegovu smrt, usput rečeno. 494 00:29:44,867 --> 00:29:47,453 To je bio Julius Pope. Vjerujem da je sada u zatvoru. 495 00:29:47,536 --> 00:29:50,789 Super lojalan svojim ljudima. Definitivno želite pratiti ovog tipa. 496 00:29:50,873 --> 00:29:52,500 Je li Caspian sarkastičan? 497 00:29:52,583 --> 00:29:53,417 Da. 498 00:29:54,335 --> 00:29:55,336 Evo ga. 499 00:29:58,756 --> 00:30:01,133 - Olivia. - Zaboravi što su ti rekli o meni. 500 00:30:01,217 --> 00:30:03,594 Pokušavam te izliječiti i svoju voljenu osobu. 501 00:30:03,677 --> 00:30:04,929 Ja ću ga izliječiti. 502 00:30:06,347 --> 00:30:08,182 Pusti odrasle da pričaju, u redu? 503 00:30:17,733 --> 00:30:18,692 Idemo. 504 00:30:21,237 --> 00:30:22,363 Ne mogu se pomaknuti. 505 00:30:23,697 --> 00:30:24,532 Pusti ga! 506 00:30:24,615 --> 00:30:27,284 Ne dopustite im da nas okrenu jedni protiv drugih. 507 00:30:27,368 --> 00:30:28,661 Nema "mi" ili "oni". 508 00:30:28,744 --> 00:30:32,331 Možemo raspravljati o ontologiji svega toga u kasnije vrijeme. 509 00:30:47,179 --> 00:30:48,973 Zašto me tjeraš na ovo? 510 00:31:00,442 --> 00:31:03,279 Ona se ne može mjeriti s njegovom brzinom. Izgorjet će sama. 511 00:31:03,362 --> 00:31:05,364 Molim te, učini nešto. 512 00:31:05,948 --> 00:31:06,991 - MAGLA. - Da. 513 00:31:13,163 --> 00:31:16,000 Ako želite donirajte svoj kod popraviti njegovo, 514 00:31:16,083 --> 00:31:19,044 Sigurna sam da će cijeniti tvoja žrtva. 515 00:31:24,925 --> 00:31:26,093 Hvala. 516 00:31:26,176 --> 00:31:27,136 Nema problema. 517 00:31:45,738 --> 00:31:48,157 Peter, što se dovraga ovdje događa? 518 00:31:52,703 --> 00:31:54,955 ne znam Postoje dva... 519 00:31:55,039 --> 00:31:58,917 Ne, tri prijenosa svijetle. 520 00:31:59,001 --> 00:32:00,127 Vidiš ovo dvoje? 521 00:32:00,961 --> 00:32:03,964 Brzinom kojom idu, već su trebali izgorjeti do sada, 522 00:32:04,048 --> 00:32:05,591 osim ako nisu bili besprijekorni. 523 00:32:06,884 --> 00:32:07,718 Maddie. 524 00:32:08,344 --> 00:32:09,762 Što misliš da rade? 525 00:32:11,472 --> 00:32:14,183 Što god da je, neće to još dugo raditi. 526 00:32:21,273 --> 00:32:22,316 Sigurno surfanje. 527 00:32:26,153 --> 00:32:27,780 Moramo ga maknuti s ovog servera. 528 00:32:29,198 --> 00:32:31,325 Usporite svoj izlaz. raspetljat ću te. 529 00:33:44,106 --> 00:33:45,065 Olivia! 530 00:33:52,865 --> 00:33:54,116 Bože moj. 531 00:34:01,457 --> 00:34:03,625 Ona... Što se dogodilo? 532 00:34:03,709 --> 00:34:05,961 Antivirusno je izvučeno na kvantnu obradu. 533 00:34:06,044 --> 00:34:09,965 Može te namirisati. Moraš otići sada! 534 00:34:23,812 --> 00:34:25,147 MAGLO, bježi odatle! 535 00:34:50,798 --> 00:34:51,965 Isključite se! 536 00:35:20,077 --> 00:35:21,703 Od svih stabala na Zemlji, 537 00:35:21,787 --> 00:35:24,873 vrbe imaju najkraći životni vijek. 538 00:35:26,291 --> 00:35:28,794 Ovaj me podsjetio na čovječanstvo. 539 00:35:32,381 --> 00:35:35,884 Ovo je bilo jedino mjesto gdje bi moglo biti besmrtno. 540 00:35:37,386 --> 00:35:41,515 Ako ste ranjivi na njihov napad, nema nade za nas. 541 00:35:42,224 --> 00:35:43,976 Žaljenje je rasipanje energije. 542 00:35:45,102 --> 00:35:46,270 Što ćeš sada učiniti? 543 00:35:46,895 --> 00:35:48,105 Uzvrati. 544 00:35:50,315 --> 00:35:51,483 Kako? 545 00:35:51,567 --> 00:35:55,737 Troje nas je i cijela rasa njih. 546 00:36:13,213 --> 00:36:14,047 Zdravo? 547 00:36:15,007 --> 00:36:19,386 Zašto ste u Andori? Skijaška sezona ne počinje mjesecima. 548 00:36:21,722 --> 00:36:22,764 Stjepan. 549 00:36:23,682 --> 00:36:25,017 Rekao sam ti da ću te pronaći. 550 00:36:25,934 --> 00:36:28,979 Ozbiljno, zašto... zašto Andora? 551 00:36:29,062 --> 00:36:30,147 Nema izručenja. 552 00:36:30,731 --> 00:36:34,109 Mislim da sam na nekim listama. Mislio sam se pritajiti. 553 00:36:34,985 --> 00:36:37,279 Pa, pripremite se za putovanje sa stilom. 554 00:36:39,406 --> 00:36:40,574 kamo idem 555 00:36:43,535 --> 00:36:47,039 Poslao ti je novac. Pokupite ga u Švicarskoj. 556 00:36:47,122 --> 00:36:48,749 Osnovajte tvrtku ljusku. 557 00:36:54,338 --> 00:36:58,884 Kupite malo skladišnog prostora. Jedan za početak, još ih dolazi. 558 00:37:00,135 --> 00:37:01,511 Počinjemo s poslom. 559 00:37:01,595 --> 00:37:04,890 To je sve što sam ikada želio. Što radimo? 560 00:37:05,891 --> 00:37:06,934 budućnost. 561 00:37:10,771 --> 00:37:11,730 Jedan uvjet. 562 00:37:13,649 --> 00:37:14,566 Što je to? 563 00:37:15,275 --> 00:37:17,194 Želim biti prvi u stolici. 564 00:37:18,236 --> 00:37:20,572 Želim ti se prvi tamo pridružiti. 565 00:37:23,200 --> 00:37:24,743 Ti ćeš uvijek biti prvi. 566 00:37:36,004 --> 00:37:40,592 Kad je Maddie bilo osam godina, krenuli smo na terensko putovanje. 567 00:37:40,676 --> 00:37:43,929 Polagala je pravo na kartu, inzistirala da će ona navigirati, 568 00:37:44,012 --> 00:37:44,930 i ona je. 569 00:37:45,555 --> 00:37:48,058 Odvela nas je sve do New Yorka. 570 00:37:48,684 --> 00:37:50,560 Dobar osjećaj za smjer. 571 00:37:50,644 --> 00:37:52,354 Da, to je dobila od Davida. 572 00:37:53,355 --> 00:37:56,108 David je bio sjajan u usavršavanju na ono što je bilo ispred njega. 573 00:37:56,191 --> 00:37:58,694 Uvijek si bio taj koji bi mogao vidjeti naprijed. 574 00:37:58,777 --> 00:38:00,487 Bio sam tako ponosan na nju 575 00:38:00,570 --> 00:38:03,156 kad je napokon vidjela kip slobode. 576 00:38:03,240 --> 00:38:05,617 Shvatio sam da joj neću trebati pronaći put kući. 577 00:38:05,701 --> 00:38:06,994 Ali onda me pogodilo. 578 00:38:07,703 --> 00:38:10,622 Ne bi me trebala pronaći put kući. 579 00:38:12,541 --> 00:38:15,377 I ja sam isto pomislio kad sam je vidio neki dan. 580 00:38:15,460 --> 00:38:18,046 Da, osjećaš se kao ona izmiče, ali... 581 00:38:18,839 --> 00:38:20,007 ona nije. 582 00:38:20,090 --> 00:38:23,552 Ne, bila je, svaki dan otkad je rođena. 583 00:38:24,845 --> 00:38:27,055 I znam da tako treba biti, 584 00:38:27,764 --> 00:38:29,766 ali ne znači Moram je ostaviti. 585 00:38:32,936 --> 00:38:34,813 Ostat ću u DC-u. 586 00:38:34,896 --> 00:38:36,815 Ako postoji neki način Mogu pomoći Maddie, 587 00:38:36,898 --> 00:38:38,191 Moram biti ovdje. 588 00:38:46,158 --> 00:38:48,160 Da je nismo pitali biti čuvar, 589 00:38:48,243 --> 00:38:49,828 još bi bila živa. 590 00:38:49,911 --> 00:38:51,413 Mana bi je ubila. 591 00:38:52,289 --> 00:38:54,499 Bar sada znamo da je Holstrom ranjiv. 592 00:38:54,583 --> 00:38:55,625 Ozbiljno? 593 00:38:56,710 --> 00:38:57,878 Žaljenje je rasipanje energije. 594 00:38:57,961 --> 00:38:59,713 Mislite li da troši bilo kada na to? 595 00:38:59,796 --> 00:39:01,590 Sada mu to dopuštaš postaviti letvicu? 596 00:39:03,341 --> 00:39:04,384 Ja ću uzeti taksi. 597 00:39:08,388 --> 00:39:09,264 kaspijski. 598 00:39:10,807 --> 00:39:12,726 Znam da nije bilo lako vidjeti ga. 599 00:39:36,291 --> 00:39:38,001 Zašto ste uopće tražili ovo tijelo? 600 00:39:38,085 --> 00:39:40,253 Rekao si da ne razumijem fizički svijet 601 00:39:40,337 --> 00:39:41,755 i htio mi ga pokazati. 602 00:39:42,631 --> 00:39:46,802 Olivia mi je pokazala iskustvo korisničkog sučelja svijet na potpuno osjetilni način, 603 00:39:46,885 --> 00:39:48,804 daleko više utjelovljena čak i od ljudi. 604 00:39:49,638 --> 00:39:51,181 Je li to isto za vas? 605 00:39:51,264 --> 00:39:53,975 Pa ovisi o osjećaju, pretpostavljam. 606 00:39:54,059 --> 00:39:57,771 Na primjer, ljudski nos ima 400 olfaktornih senzora. 607 00:39:57,854 --> 00:39:59,106 ja imam 900. 608 00:40:00,482 --> 00:40:02,067 Zašto mi to prije nisi rekao? 609 00:40:02,150 --> 00:40:05,195 Odabrali ste podijeliti svoj svijet sa mnom, i to te je usrećilo. 610 00:40:05,278 --> 00:40:07,030 I želio sam da budeš sretna. 611 00:40:07,114 --> 00:40:10,575 Zato što ste programirani da, jer je to bio dio Davidova zakonika. 612 00:40:10,659 --> 00:40:14,496 David je otišao, a ti si jedina obitelj koju sada imam. 613 00:40:19,042 --> 00:40:19,960 Idemo odavde. 614 00:40:32,556 --> 00:40:33,390 Hajde, brzo!